-
1 качаясь
-
2 качаясь
1) General subject: on the swing, dingle-dangle2) Bookish: asway -
3 качаясь из стороны в сторону
General subject: dingle dangle, dingle-dangleУниверсальный русско-английский словарь > качаясь из стороны в сторону
-
4 качаясь
vgener. streipuliski -
5 качаясь
vgener. schommelend -
6 качаясь
dingle-dangle* * * -
7 не качаясь
-
8 идти качаясь
American: make a Virginia fence -
9 не качаясь
1) General subject: even keel2) Makarov: on an even keel (из стороны в сторону) -
10 не качаясь из стороны в сторону
General subject: on an even keelУниверсальный русско-английский словарь > не качаясь из стороны в сторону
-
11 идти качаясь
v -
12 ламаяш
ламаяш-емГ.1. качаться, покачиваться (о растениях)Пистӹ ламая липа качается;
кого мардежеш ламаяш качаться от сильного ветра;
ламаен шалгат стоять, качаясь.
Куги мычаш вужга, ламаен кымалеш. П. Першут. Гнётся, шумит, качаясь, верхушка берёзы.
2. качаться, покачиваться; шататься (от усталости, опьянения и т. д.)Ламаен ашкедӓш идти, качаясь;
гармонь семеш ламаяш покачиваться под аккомпанемент гармони.
Кӹньӹлеш. Йӱкшӹ. Ламая веле. Встаёт. Пьяный. Только качается.
Смотри также:
лӱҥгаш3. качать, колыхать (о растениях)Пушӓнгӹм ламаяш качать дерево;
мардеж ламая ветер качает.
Сола вуйыштышы кого пистӹ лашытра вуйжым ламая. Г. Матюковский. Растущая в конце деревни высокая липа качает густой верхушкой.
Смотри также:
лӱҥгыкташ -
13 ламаялташ
ламаялташ-амГ.возвр.1. качаться, колыхаться (о растениях)Мардежеш ламаялташ качаться от ветра;
олен ламаялташ качаться тихо.
Кугивлӓ шалгат ламаялт. Н. Егоров. Стоят берёзы, качаясь.
Кечӹнӱшмӹ вуйвлӓ нарынзалгы тылла кайын ламаялт кеченӹт. К. Медяков. Огненно-жёлтые висели, качаясь, шляпки подсолнечника.
2. качаться; шататься (от усталости, опьянения, в ритм песни)Ламаялт ашкедӓш идти, шатаясь;
ламаялт мыраш петь, покачиваясь.
Сӱӓн халык мыры семеш ламаялт шалга. Народ на свадьбе качается в такт песни.
Смотри также:
лӱҥгаш -
14 лӱҥгаш
лӱҥгашГ.: льынгаш-ем1. качаться, раскачиватьсяЛӱҥген ошкылаш шагать качаясь;
эҥыр паҥга лӱҥга качается поплавок удочки.
Модеш тылзе пӧрт окнаште, лӱҥга эркын ломбыжат. В. Ошел. Играет луна в окошке дома, тихо покачивается черёмуха.
Сур куку лӱҥген шинча. В. Сави. Сидит кукушка серая, качаясь.
2. качаться, колыхаться, волноваться (о море, хлебе и т. д.)Уржа лӱҥга волнуется рожь;
теҥыз лӱҥга волнуется море.
Кумда пасу лӱҥга, шурнаҥ нелемын. А. Бик. Колышется широкое поле, тяжелея хлебами.
Колхознан шурнына теҥыз семын лӱҥга. М. Чойн. Колхозная наша нива колышется, как море.
3. качаться, шататьсяМеҥге лӱҥга столб шатается.
Кузе-гынат пурына: пӱйна эше огеш лӱҥгӧ. Г. Чемеков. Разжуём как-нибудь: зубы у нас ещё не шатаются.
Кече кӱш кӱзымек, Епим ватат, ярнышыла лӱҥген, касалыкыш миен шогале. «Мар. ӱдыр.» Когда солнце уже поднялось высоко, шатаясь, как изнурённая, пришла на свой участок и жена Епима.
4. качаться, покачиваться, совершать плавные движения под такт музыки при пенииЭҥер воктен гармонь йӱк ден кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат. О. Ипай. У реки под звуки гармони вечером ладно поют, пляшут, покачиваются.
Лӱҥге гай лӱҥгена, шӱшпык гай мурена. А. Январёв. Покачиваемся, как качели, поём, как соловьи.
Сравни с:
чӱчкашЯштывай, писте лышташым кӱрлын налят, шиялтыш почеш лӱҥга. Ю. Артамонов. Яштывай, сорвав лист липы, выводит мелодию под свирель.
Тройчын йотке лышташ дене лӱҥгаш ок йӧрӧ – шолем толеш, йӱштӧ покшым лиеш. Пале. До Троицы нельзя свистеть на листьях – будет град, ударят заморозки.
6. перен. идти медленно, тащиться, плестисьЭркын лӱҥгаш тащиться медленно;
корно дене лӱҥгаш тащиться по дороге;
йолын лӱҥгаш плестись пешком.
Ярныше имне-влак пыкше лӱҥгат. М. Евсеева. Уставшие лошади еле тащатся.
Кол яшлыкем вачешем сакалтен, Какшан ӱмбак лӱҥгышым. Й. Осмин. Повесив свой рыболовный ящик на плечо, я поплёлся на Кокшагу.
Сравни с:
нушкаш7. перен. поэт. колыхаться; мерно, слегка покачиваться, колебатьсяСӱан лӱҥга свадьба мерно покачивается;
юж лӱҥга колышется воздух.
Пазар. Кугу ярмиҥга. Ньога семын еҥ лӱҥга... М. Иванов. Базар. Ярмарка большая. Как ребёнок (в зыбке), мерно покачивается толпа.
А келге корем ӱмбалне шӧр шоҥ гай тӱтыра лӱҥген. В. Чалай. А над глубоким оврагом, как молочная пена, колыхался туман.
Составные глаголы:
-
15 сыҥге-соҥго
сыҥге-соҥгокачаясь, раскачиваясьЭчанын йыжыҥже йӧршын уке, сыҥге-соҥго лӱҥгедыл, корно деч ятыр ӧрдыжтӧ шогышо куэ йымак пурыш да вийдымын йӧрлын кайыш. Н. Лекайн. У Эчана совсем нет сил, он, качаясь, подошёл к стоящей в значительном отдалении от дороги берёзе и бессильно упал.
-
16 поехать, покачиваясь
-
17 уезжать покачиваясь
v -
18 уехать покачиваясь
v -
19 качаться
I1) ( колебаться) dondolarsi, oscillareкачаться на качелях — altalenare, fare l'altalena
2) ( при ходьбе) barcollare, vacillareIIидти, качаясь — camminare barcollando
( накачивать мышцы) gonfiarsi i muscoli, praticare il culturismo* * *dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)* * *v1) gener. ballare, barellare, sdondolare, balenare, barcollare, ciondolare, crollare, dimenarsi, dondolarsi, ondare, ondeggiare, oscillare, tentennare, traballare2) obs. dimergolare, fluitare -
20 качаться
См. также в других словарях:
качаясь — шатаясь Словарь русских синонимов. качаясь нареч, кол во синонимов: 1 • шатаясь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кумбиэ-кумбиэ — качаясь с боку на бок кумду осётр … Нанайско-русский словарь
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
кача́ться — аюсь, аешься; несов. 1. Ритмически колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Маятник качается. □ Положение лодки очень неустойчивое: она все время качается. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Высоко волновалась повсюду пшеница, качаясь… … Малый академический словарь
Суриков Иван Захарович — (1841 1880), русский поэт. В лирике любовное отношение к крестьянину, его труду, поэтизация природы, сочувствие нелёгкой доле женщины, порой бунтарские настроения. Многие его стихи стали народными песнями: «Рябина» («Что шумишь, качаясь...»),… … Энциклопедический словарь
шатаясь — качаясь Словарь русских синонимов. шатаясь нареч, кол во синонимов: 1 • качаясь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СУРИКОВ Иван Захарович — (1841 80) русский поэт. Основные темы лирики жизнь крестьянства, городской бедноты, картины природы, тяжелое положение женщины. Многие его стихи стали народными песнями: Рябина ( Что шумишь, качаясь... ), В степи (в народной обработке Степь да… … Большой Энциклопедический словарь
Петров Павел Яковлевич — Петров (Павел Яковлевич) известный ориенталист (1814 1875). Окончил курс в Московском университете по словесному отделению в 1832 году. В 1834 году он был включен в число воспитанников профессорского института, но, за неимением кафедр восточных… … Биографический словарь
Петров, Павел Яковлевич — профессор Московского университета; родился 25 го июня 1814 г. в С. Петербурге. Отец его, Яков Осипович, был учителем при Втором кадетском корпусе, оставил службу в 1819 г. и переселился в Москву, где занимался частным преподаванием до смерти,… … Большая биографическая энциклопедия
Золотник (технич.) — Золотник, подвижный элемент системы управления тепловым или механическим процессом, направляющий поток рабочей жидкости или газа в нужный канал путём смещения относительно окон в поверхности, по которой он скользит. З. применяют в поршневых… … Большая советская энциклопедия
Суриков Иван Захарович — [25.3(6.4). 1841, деревня Новосёлово Угличского уезда Ярославской губернии, 24.4(6.5).1880, Москва], русский поэт. Родился в семье крепостного крестьянина. Жил в бедности, торгуя в Москве с 1849 с отцом, а затем в собственной мелочной лавке.… … Большая советская энциклопедия